1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Sledujte
„The Vampire Lestat: After Dark“

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
na AMC nebo kdekoli
získejte své podcasty.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
<i>- Dříve
"Upír Lestat"...</i>

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
<i>- Sbírka byla
s názvem "Neúspěchy."</i>

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
-Proto tyhle
filmoví producenti vás najali,

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, zabiják upírů.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
- Řekli, že jsi mě požádal.

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
<i>Co se stalo ve věku 9 let?</i>

9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
- Vzali mě za čarodějnicemi
upálení na hranici.

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
To dělaly maminky s dětmi
před LEGO a Peppa Pig.

11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
- Jste připraveni jíst vlastní?

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
- Co je s opálením, Dane?

13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
- Někoho vidím.

14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
<i>- The Vampire Armand,
láska mého života.</i>

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
- Více úmrtí než narození.

16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Děje se to, Danieli.

17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
- Velké obrácení,
je to skutečné.

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
<i>- Vaše hudba k nim mluví.</i>

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
<i>Touží po společenství.</i>

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,519
- Vy jste ten, kdo klade
společné představení?

21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
50 000 z nás.

22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
<i>- Přicházejí
z celého světa.</i>

23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
- Najdi si někoho jiného, koho podvedeš.

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
- On je ten, kdo přichází kolem
tady to všechno děláš se mnou.

25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
Vypadám jako ona.
Vypadám stejně jako ona, že?

26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
- Jíme tvou duši
u dlouhého stolu.

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
- Kdybychom to byli jen my dva
opět by to mohlo být hezké.

28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
- Může být.

29
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
- Byl bys na hlavě
nad toaletou

30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
kdyby to nebylo pro mě.

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
- Předpokládáte smrt
při dekapitaci.

32
00:01:07,458 --> 00:01:10,591
<i>["All Fall Down"]</i>

33
00:01:10,592 --> 00:01:17,512
<i>♪</i>

34
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
<i>- ♪ Já jsem ten malý zabiják ♪</i>

35
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
<i>♪ Já jsem ten osamělý ♪</i>

36
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
<i>♪ Jsem chladný
leze vám po páteři ♪</i>

37
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
<i>♪ Řeknu vám, abyste běželi ♪</i>

38
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
<i>♪ Jsem visící stín ♪</i>

39
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
<i>♪ Jsem ztracená láska ♪</i>

40
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
<i>♪ Jsem minulost
a budoucnost ♪</i>

41
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
<i>♪ Poslední stehy,
vrčící holubice ♪</i>

42
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
<i>♪ My jsme rock and rollers ♪</i>

43
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
<i>♪ Máme tu správnou dobu ♪</i>

44
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
<i>♪ My jsme srdce
pumpování krve ♪</i>

45
00:01:40,970 --> 00:01:41,927
<i>♪ Jsme tvář v bahně ♪</i>

46
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
<i>♪ Jsme ten pitomý rým ♪</i>

47
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
<i>♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

48
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
<i>- ♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

49
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
<i>- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

50
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
<i>♪ Všichni spadnou ♪</i>

51
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
<i>♪ Spálit zem ♪</i>

52
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
<i>♪ Všichni spadnou ♪</i>

53
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
<i>♪ Vypálit ♪</i>

54
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
<i>♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,258
<i>- ♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk</i>

56
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
<i>- ♪ Prásk, prásk, prásk, prásk,
prásk, prásk ♪</i>

57
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
<i>- Posloucháš
na "Neúspěchy"...</i>

58
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
<i>[zaznamenat škrábance]
Album 57, strana A.</i>

59
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
<i>- Mohlo by to být hezké, říká Louis.</i>

60
00:02:30,846 --> 00:02:34,153
<i>Možná, říkám.</i>

61
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
<i>A naše ruce se dotýkají.</i>

62
00:02:37,418 --> 00:02:42,378
<i>Zírám na Alexe
v jeho plastické drákulovské masce.</i>

63
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
<i>A pak si myslím,
proč je tady?</i>

64
00:02:47,123 --> 00:02:50,517
<i>A pak se svět otočí.</i>

65
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
<i>A vidím hvězdy na obloze.</i>

66
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
<i>Boty vzhůru nohama.</i>

67
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
<i>Moje krev, napůl namalovaný měsíc.</i>

68
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
<i>A pak sním.</i>

69
00:03:01,572 --> 00:03:04,401
<i>[jemná hudba]</i>

70
00:03:04,532 --> 00:03:06,837
[ptačí cvrlikání]

71
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
<i>Jdu po cestě.</i>

72
00:03:09,754 --> 00:03:12,800
<i>Poslouchám
ke skrytým ptákům v lese</i>

73
00:03:12,801 --> 00:03:17,283
<i>a přepis jejich štěbetání
do hudby na papíře.</i>

74
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
<i>Je to stejný sen
Měl jsem</i>

75
00:03:19,416 --> 00:03:21,852
<i>od té doby, co jsem dokončil album
a předstíral mou smrt,</i>

76
00:03:21,853 --> 00:03:26,988
<i>až na to, že teď mám hlad
a všude kolem je denní světlo.</i>

77
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
<i>A protože jsem upír,
potvrzeno skleněnými hřebíky</i>

78
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
<i>na mých prstech,
Měl bych hořet,</i>

79
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
<i>ale nejsem.</i>

80
00:03:34,388 --> 00:03:36,780
<i>Hudba ptáků
se bude opakovat.</i>

81
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
<i>A pak
les ztichne.</i>

82
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
<i>Žádný zpěv ptáků.</i>

83
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
<i>Zůstal mi hlad</i>

84
00:03:44,920 --> 00:03:48,705
<i>pocit jako můj žaludek
eroduje zevnitř.</i>

85
00:03:48,706 --> 00:03:53,232
<i>A pak jako v lese
slyšel mé myšlenky,</i>

86
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
<i>vražda číšníků
nesoucí podnosy se stříbrnou kupolí</i>

87
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
<i>převzít mou cestu.</i>

88
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
- Pojď, Lestate.

89
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Žádné zaostávání.

90
00:04:02,111 --> 00:04:05,114
<i>[smích]</i>

91
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
<i>- A následuji svůj hlad
do dřeva.</i>

92
00:04:08,422 --> 00:04:09,771
<i>[troubení vzdálených klaksonů]</i>

93
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
<i>A já začínám slyšet
zvuky města,</i>

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
<i>a ta malá písnička, kterou hrají
pro nevidomé</i>

95
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
<i>na přechodech pro chodce
v celém Montrealu</i>

96
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
<i> nese můj hlad
ke stolu mého mládí,</i>

97
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
<i>kde sedí moje já
opat z Haute-Loire...</i>

98
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
- Kruhuje nás jako Bůh...

99
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
<i>- Poučení
ze židle mého otce.</i>

100
00:04:29,094 --> 00:04:31,619
<i>[troubení na dálku]
[hrající jasná melodie]</i>

101
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
- Obklopuje nás svou láskou.

102
00:04:34,970 --> 00:04:36,362
- Kapota?

103
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
- Omezuje náš výhled
a vystřihne svět

104
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
tak hledíme vpřed k Bohu.

105
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
- A délka
náš zvyk nás podrazí

106
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
a dostane se nám do cesty.

107
00:04:44,849 --> 00:04:48,244
- [smích]

108
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
- Lestat.
- Lestat.

109
00:04:50,899 --> 00:04:52,813
- Lestat.
- Lestat.

110
00:04:52,814 --> 00:04:55,206
- Posaď se, Lestate.

111
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
- Je tu sedm číšníků
a jen my čtyři.

112
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
oba: Posaďte se.
- Dej si s--

113
00:04:58,820 --> 00:05:00,734
[koktání]

114
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Sedadlo. Sedadlo.

115
00:05:04,086 --> 00:05:05,653
[klepání talířů]

116
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
- Světlo je pryč
z tvých modrých očí.

117
00:05:09,265 --> 00:05:14,661
všichni: Jakoby všichni
letní dny jsou pryč.

118
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
- Kurz 187, duše.

119
00:05:18,013 --> 00:05:20,972
<i>[strašidelná hudba]</i>

120
00:05:21,059 --> 00:05:23,844
- [bručení a zpěv]

121
00:05:23,845 --> 00:05:29,851
<i>♪</i>

122
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
- [lapání po dechu, bublání]

123
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
<i>- Vydržel jsem
intenzivní rozhovory</i>

124
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
sám se sebou ve třech letech
od doby, kdy naše společnost skončila.

125
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
A jako součást té cesty,
Chci něco říct

126
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
z nejhlubších oblastí
mé duše.

127
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
- Ar--

128
00:05:48,870 --> 00:05:53,308
- Dvě hrozné lži,
hrubé zrady.

129
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
První je
dobře vyšlapaná jáma žhavého uhlí

130
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
Narazil jsem na nohy
po dobu 77 let.

131
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
- Paže...
[lapající po dechu]

132
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
<i>- Vybral jsem si svůj coven místo tebe,</i>

133
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
vás nalákal do inscenace
divadelní hry,

134
00:06:05,626 --> 00:06:09,455
ve kterém by působila vaše smrt
jako groteskní vyvrcholení.

135
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
Coven byl
kroutím rukou, ale...

136
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
<i>- Ar...</i>

137
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
- Udělal jsem si estetickou radost

138
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
při tvé smrti
vizuálně vzrušující.

139
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
- ...mand.

140
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
- To vše bylo ještě horší
naším opojným milováním

141
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
celé toto období
o zradě a...

142
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
druhý.

143
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
<i>- [lapání po dechu]</i>

144
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
- Hanebně jsem si připsal zásluhy
když ti Lestat zachránil život.

145
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
- Kde to jsem?

146
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- Ta lež tě ke mně připoutala,
a leželo to jako mrtvola

147
00:06:34,872 --> 00:06:36,830
v kotelně
naší společnosti.

148
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Mnohokrát, říkal jsem si
na lži nezáleželo

149
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
protože to, co jsme postavili,

150
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
láska, která sloužila jako bunkr
proti času,

151
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
byl těžší
a důslednější

152
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
než lež,
ale nebyla to pravda.

153
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
<i>- Nemohu se pohnout...</i>

154
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
- Na lži záleželo
protože tam byla mrtvola,

155
00:06:51,498 --> 00:06:52,933
vyzvat fakta.

156
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
- Nemohu hýbat tělem.

157
00:06:57,373 --> 00:06:59,940
<i>[lapající po dechu]</i>

158
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
- A co se týče mnoha chlapců

159
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
<i>zdrogoval jsi, vysál,
a ležet s</i>

160
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
<i>Předstíral jsem zášť
když ve skutečnosti</i>

161
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
<i>Vítal jsem vaše zatoulaní</i>

162
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
<i>pro vaši vinu
v jejich následcích</i>

163
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
<i>připoutal tě ke mně
tím pevněji</i>

164
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
a dovolil mi moje hodiny
pozorování s Danielem.

165
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Řekl jsem ti, že tě miluji,
ale já?

166
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Hmm? já?

167
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Nebo to bylo lpění
na spodní stranu

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
kohokoli
kdo by mi pomohl přežít?

169
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
<i>A když se podívám zpět
o tom, koho jsem oklamal,</i>

170
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
<i>jak jsem klamal,
jak to bylo snadné</i>

171
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
abych vedl kult
na 400 let,

172
00:07:33,627 --> 00:07:36,933
spálit v rituálu jakýkoli
kteří porušili archaické zákony

173
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
žili jsme, já--

174
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Myslím, že bych mohl být
místnost bez zdí,

175
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
podlahy, strop.

176
00:07:46,944 --> 00:07:50,077
<i>Nekonečné nic.</i>

177
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
<i>Také ano.</i>

178
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Dal jsem Fred Steins
ve vaší sbírce fotografií

179
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
jen šukat s hlavou.

180
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
A to je moje plné
a srdečné "Armends."

181
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
<i>Teď...</i>

182
00:08:04,005 --> 00:08:08,444
<i>♪</i>

183
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Jste na řadě.

184
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
- Já jsem křeslo, tvůrce,

185
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
<i>upír Magnus.</i>

186
00:08:20,064 --> 00:08:23,023
Mláďata, uveďte svá jména
pro záznam.

187
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
- Upír
Nicolas de Lenfent.

188
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
- Upír
Louis de Pointe du Lac.

189
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
[klikání na psacím stroji]
- Upír Gabriella Vecce.

190
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
- Upír Antoinette Brown.

191
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
- The Vampire TC.

192
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
- A kde je Claudia?

193
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
- Řekla vše, co potřebovala
tobě je to, co řekla.

194
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
<i>- Její skutečná slova byla,</i>

195
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
„Do prdele, do prdele, běžte hořet

196
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
jako ten hloupý devítiprstý
děvko, Antoinette."

197
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
<i>- [smích]</i>

198
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
- Antoinetto, ahoj.

199
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
- Ty ne
"Antoinetto, ahoj," já.

200
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
- Omezte se, slečno Brownová.
[zvonění psacího stroje]

201
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
- Takže... jsem mrtvý.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,109
[klikání na psacím stroji]

203
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Tohle je smrt?

204
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Ošklivý stůl mého otce
ve vaší zasrané věži?

205
00:09:10,027 --> 00:09:10,984
- Umírání.

206
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
Tohle jsi ty umírat.

207
00:09:12,726 --> 00:09:16,642
-To je ta vzpomínka,
jednání

208
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
<i>a žvýkání
raných povstání</i>

209
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
a nočních selhání
upíra.

210
00:09:23,606 --> 00:09:25,520
- Jak?
- "Jak" není jeho jméno.

211
00:09:25,521 --> 00:09:26,913
Jmenuje se Lestat.

212
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
- Jak jsem zemřel?
- Jsem typ Lestat.

213
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
- Umírání.

214
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Ještě ne mrtvý.

215
00:09:31,788 --> 00:09:34,181
- Ztráta času.

216
00:09:34,182 --> 00:09:37,576
<i>Stejně jako byste plýtvali
vaše životy.</i>

217
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
- Mohlo by to být hezké.
- Může být.

218
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
Ruce se dotýkají.
[zvonění psacího stroje]

219
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
<i>- Podruhé je kouzlo.</i>

220
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
- Pokračujte v psaní, slečno Brownová.

221
00:09:46,324 --> 00:09:50,153
[klikání na psacím stroji]

222
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
- Takže jste tady všichni
aby mě soudil.

223
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
- Jsme hledači selhání.

224
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Soud přichází od Boha, Satana,
simulace.

225
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Nevíme.
Nikdo nám to nikdy neřekne.

226
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
<i>A přesto jsme tady
na kurzu číslo 205.</i>

227
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
všichni: Duše.

228
00:10:08,433 --> 00:10:10,217
[smích]

229
00:10:10,218 --> 00:10:13,220
- [smích]

230
00:10:13,221 --> 00:10:16,137
<i>[pochmurná hudba]</i>

231
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Tohle je sen.

232
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
[smích]
nejsem tady.

233
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
- Jste tady.

234
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
- A také
v sáčku na bowlingovou kouli

235
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
<i>chůze na západ
na Avenue Van Horne.</i>

236
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
- [smích]
Bowlingový pytel.

237
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
[smích]

238
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
- A také lhaní
na příborníku

239
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
v zadní místnosti
z řeznictví.

240
00:10:34,982 --> 00:10:37,592
<i>♪ ♪</i>

241
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
- Je 1. listopadu.

242
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
- Den všech svatých,
sobotní ráno.

243
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- Což znamená
nebudeme rušeni,

244
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
protože je to observantní řeznictví,
a jsou to jejich šabbové.

245
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Všechny obchody
podél této třídy jsou uzavřeny.

246
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
- A kdokoli, kdo by mohl
přemýšlejte o tom, že přijdete na vaši záchranu

247
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
spí.

248
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
- [chrápání]

249
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
- Nebo jinak zasnoubená.

250
00:11:00,094 --> 00:11:03,575
- [klokotání]

251
00:11:03,663 --> 00:11:08,668
<i>♪ ♪</i>

252
00:11:08,755 --> 00:11:10,712
<i>- [vzdychne]</i>

253
00:11:10,713 --> 00:11:12,453
<i>Doufal jsem
čas a perspektiva</i>

254
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
<i>bylo by ve vás nedočkavé
činit pokání.</i>

255
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
- To je jedno.
- Můj omyl.

256
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Nerozložil jsem se správně
vaše nesnáze.

257
00:11:20,462 --> 00:11:23,507
- [lapání po dechu]

258
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
- Toto je vaše rozřezaná hlava.

259
00:11:25,554 --> 00:11:27,207
A toto je vaše nedůtklivé tělo.

260
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
A tohle
je nádherný vzduch mezi

261
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
na kterém vy dva
stále zvládají komunikovat

262
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
dobrých 2 hodin a 12 minut
od odpojení.

263
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
- Je mi to jedno.

264
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
- Kdybys nebyl
Lestatovo potomstvo,

265
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
toto by se nestalo.

266
00:11:42,005 --> 00:11:44,311
Byl bys mrtvý, proto

267
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
toto se vysílá živě
do velmi důležité místnosti

268
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
shromáždili v Budapešti.

269
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
<i>- [sténání]
- Jsi výjimečný, Louisi.</i>

270
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
<i>- Jízdné.</i>

271
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
-Ano, náš bývalý doktor,

272
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
zpět ve výzkumu
kde se mu daří,

273
00:11:58,979 --> 00:12:01,458
studuje nás, analyzuje nás.

274
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Ale dělal to
celou dobu?

275
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Hmm? V Dubaji?

276
00:12:04,636 --> 00:12:05,811
<i>- Na shledanou, Fareede.</i>

277
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
- V Lestatově autobuse?

278
00:12:07,770 --> 00:12:09,249
<i>- Je mi to jedno.</i>

279
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
- Řekne, že tu nebyl.

280
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
A pokud si to rozmyslíte
naprav se a přežij,

281
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
<i>s největší pravděpodobností vy
nebude si ho pamatovat.</i>

282
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Nebo tohle.

283
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
<i>- [lapání po dechu]</i>

284
00:12:21,218 --> 00:12:23,176
- Netisknout
zatím nekrolog.

285
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Dopřejte si tolik potřebný odpočinek
před velkým koncertem,

286
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
ne my?

287
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
<i>Zavřel jsem se
do jeho kapely,</i>

288
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
užil si ničení
kvůli zničení.

289
00:12:32,621 --> 00:12:36,625
- [sténání]

290
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Kde je jeho...

291
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
- Kde je jeho--kde je jeho--

292
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
kde má hlavu?

293
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Je to s mým společníkem.

294
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
<i>- Vyklouzl předtím
manželka se probudila, že?</i>

295
00:12:50,334 --> 00:12:51,682
- Řekl mi, abych si vzal hlavu

296
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
tak daleko od jejího těla
jak jsem mohl.

297
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
- Dobře,
nikdy nezpochybňujte šéfa.

298
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Jakou velikost boty?

299
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
- 10 1/2.

300
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
- Myslím, že víš
ukřivdil jsi mi.

301
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
A myslím, že víš
konkrétní způsoby

302
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
ve kterém jste to udělali.

303
00:13:06,481 --> 00:13:07,916
<i>- To je jedno.</i>

304
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
- Ano, zdá se, že ano
chycen v tom sentimentu.

305
00:13:10,441 --> 00:13:13,617
Bohužel tělo vašeho tvůrce
nepřiměl vás, abyste jej vlastnili.

306
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Takže jedna motivace navíc.

307
00:13:18,275 --> 00:13:21,670
[kovové škrábání]
<i>- [sténání]</i>

308
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
<i>- Vloupali jsme se dovnitř
včera odpoledne,</i>

309
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
<i>okouzlil laskavě
řezník na vyřezávání hrudí</i>

310
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
<i>časný domov pro Shabbos.</i>

311
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
<i>Dlužíme mu nové nože
a hluboké čištění.</i>

312
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
<i>Možná ti patří noc, Louisi,</i>

313
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
<i>ale ty jsi košer
jako kasino škeble.</i>

314
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
<i>Také jsme ji přinesli.</i>

315
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
<i>- Ne, ne, ne.
- Servírka, sestra, dcera.</i>

316
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
<i>- Ne, ne.
- Žádná z těch věcí.</i>

317
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
- Ne, ne, ne.

318
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Nevěděla.

319
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Armande!

320
00:13:46,956 --> 00:13:49,089
<i>[sténá]</i>
- [křičí]

321
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
- Odkládat názory
mistra sabat na místě,

322
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
jeho zničení dětí
tma byla...

323
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
- Impulzivní, bezohledný.

324
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
- Po splatnosti.

325
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
- Děkuji.

326
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
<i>- Jeho opuštění
pařížského covenu?</i>

327
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
- Sobecký, zbabělý.

328
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
- Velkorysý k vině.

329
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
- Já ano
co mi můj tvůrce ukázal,

330
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
hodit peníze na problém
a utéct.

331
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
- Magnus tě obdaroval
nesmrtelnost.

332
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Magnus tě obdaroval
neomezený zisk.

333
00:14:15,855 --> 00:14:16,985
- Magnus mluví
ve třetí osobě

334
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
když je na zadní noze.

335
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
[smích]

336
00:14:20,903 --> 00:14:23,862
- Mládě Lestat dal
význam pro jeho hráče

337
00:14:23,863 --> 00:14:26,516
a utekl s tím
když běžel.

338
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Selhání vedení.

339
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
- Hrálo se
za století a půl.

340
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
- To je delší než "Wicked."

341
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
- Kurz 214, duše.

342
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
- Proč je to křeslo?

343
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
- Jsem tvůj tvůrce!

344
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
- Znal jsem tě týden.

345
00:14:43,447 --> 00:14:46,058
co o mně víš?

346
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
"Požádej o to, zabijáku vlků,
a budeš milovat navždy."

347
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Odmítl jsem!

348
00:14:50,063 --> 00:14:52,891
- Souhlas je
koncern 20. století.

349
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
- Ukázal mi rakev,
nějaké peníze.

350
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Řekl mi, abych rozprášil jeho popel.

351
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
A pak si zapálil
v plamenech,

352
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
<i>tančí, když hořel!</i>

353
00:15:03,380 --> 00:15:06,817
[smích]

354
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
Mám dva výrobce.

355
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
- Ach.

356
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
Chceš ji.

357
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Chceš maminku do křesla?

358
00:15:16,089 --> 00:15:19,005
<i>[jemná hudba]</i>

359
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
<i>♪ ♪</i>

360
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
- Ano.

361
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
- Selhání pokračuje
v astrální rovině.

362
00:15:26,621 --> 00:15:28,144
- [smích]
[pískání láhve]

363
00:15:28,275 --> 00:15:32,104
- paní Brownová,
prosím poznamenejte si záznam

364
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
změna v předsednictvu.

365
00:15:34,107 --> 00:15:36,936
[klikání na psacím stroji]

366
00:15:38,720 --> 00:15:42,245
<i>- [zpívání v italštině]</i>

367
00:15:42,332 --> 00:15:43,855
<i>- [odkašlává]</i>

368
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
paní Brownová,
další bod programu.

369
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
[pískání psacího stroje]

370
00:15:51,907 --> 00:15:55,693
- [vzlykání]

371
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
- Nech ji jít.

372
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
<i>- OK, dostávám
naše ložiska zpět.</i>

373
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
<i>Dobrá.</i>

374
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Upír s rodokmenem,
jak víš,

375
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
dokáže hodně vydržet.

376
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Jaké jsou jeho životní funkce, Fareede?
<i>- To není dobré.</i>

377
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
- Ptám se na tvé životní funkce,
Louis,

378
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
protože si nemyslím
ještě to přistálo

379
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
kdo sedí před tebou.

380
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
- Ona není naší součástí.

381
00:16:13,363 --> 00:16:15,190
- Prosím.
Nechci zemřít.

382
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
- Ne, nechce
chci, abys zemřel,

383
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
ale uvidíme, jestli to vydrží.

384
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
Vy dva jste se náhodou potkali, že?

385
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
Milosrdný vesmír
uznávání

386
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
tvoje potřeba truchlit
a její potřeba šetřit.

387
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Nebo byla počata

388
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
v okamžiku, kdy jsi mě vrhl
do opěrné zdi

389
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
našeho dubajského penthouse?

390
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
<i>Oživeno, když jsem použil
stará fotka Claudie</i>

391
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
v jejím Baby Lu blues
a software pro rozpoznávání obličeje

392
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
na mém iPadu najít
7 z 10 v Berlíně,

393
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
8 1/2 v Tunisu,
nebo tato zóna 2 holčičí

394
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
s resumé griftera.

395
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
<i>- Ne. Ne.</i>
- Ne.

396
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
<i>- Existuje letitý příběh
svádění</i>

397
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
a studený obchod...
- Řekl mi, že má přítele...

398
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
- Ve východním Londýně, prostředí
je v New Yorku--

399
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
- Kdo ztratil dceru.
Nemyslel jsem si, že by byl knižní.

400
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
- 19krát
prošla před tebou

401
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
než sis všimnul.

402
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Ale vaše chřadnoucí životní funkce
navrhuji, abych zrychlil.

403
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Vejdete do brooklynské restaurace.

404
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
<i>řekl bych,
"Psst, uklidni se."</i>

405
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
„Je tu pro tebe.

406
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Snadná známka."

407
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
A šla nahoru
a řekni...

408
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
[napodobuje Reginu] „Nejlepší věc
co dělat s našimi hamburgery,

409
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
<i>nechte vychladnout, dokud nebude tuk
celý promočený, chléb je celý mokrý."</i>

410
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
- Dostal--byl v mé hlavě,
ale on tam nebyl.

411
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
- Řekl bych,
"Zamiluj se mu."

412
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
A ona řekla: „Měla jich pár
více nadějí pro New York,

413
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
"ale zatím to bylo jako,
šest spolubydlících, jeden záchod.

414
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
<i>"A je to jako, chci
abych si vyndal tampon</i>

415
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
<i>před podcasterem
jsi s námi od úterý?"</i>

416
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
A řekli byste...

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
- Ale chytil jsi mě
v osamělou hodinu.

418
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
A já--nechci
nasadit to na tebe.

419
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
- A já bych řekl: "Je něžný."

420
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Ustup."

421
00:17:49,198 --> 00:17:51,286
Ale věděla to lépe.

422
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- Jistě, že ano.
Máš to přímo na čelisti.

423
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
Co je to?

424
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Připomínám ti tvou sestru?

425
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
<i>- A pak jsem věděl, že má tebe.</i>

426
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
A její mistrovství mi umožnilo
vstupovat a vystupovat.

427
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
Byl jsem v jiném podnikání
s Lestatem, s Danielem.

428
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
- Omlouvám se, Louisi.

429
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
- Abych řekl, bylo
mimořádné úsilí

430
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
<i>předložit
k tomuto shledání.</i>

431
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
- Co jsem šel a udělal nám to?

432
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
- Prostě mě zabij.
<i>- Ne, ne.</i>

433
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Budeš dělat
vaše odškodnění

434
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
takže můžeme oba nastoupit
s našimi životy.

435
00:18:23,319 --> 00:18:26,626
- [vzlykání]

436
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
- Nebo půjdu kývat
hlavu pryč

437
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
se stejnou čepelí
Udělal jsem tvůj

438
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
a zašít si hlavu
na její tělo.

439
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
<i>- ♪ Řekli, že jsem mrtvý ♪</i>

440
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
<i>♪ Pokusili se mě zachránit ♪</i>

441
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
<i>♪ Uřízli mi hlavu ♪</i>

442
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
[klepání špendlíků]

443
00:18:43,513 --> 00:18:46,386
<i>[Hraje veselá hip-hopová hudba]</i>

444
00:18:46,473 --> 00:18:49,040
<i>♪ ♪</i>

445
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
- Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.

446
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Podíval jsi se na mě,
měl jsem na to všechno přijít.

447
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Jo, otazník?

448
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Chytřejší než já?

449
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Možná.

450
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Vypadá lépe než já?

451
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Dám ti to.

452
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Talentovanější? Hmm.

453
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Jdi dělat
co jsem udělal se svým životem.

454
00:19:11,150 --> 00:19:12,454
Jdi vyrazit ty dveře.

455
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Jdi si pro nějaké.

456
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Oh, to je pravda,
byl jsi v rockové kapele.

457
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Páni, velký péro.

458
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
<i>- Dal mi dárek</i>

459
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
<i>než mi to řekl
miluje mě.</i>

460
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
Prosil jsem ho, aby to řekl,
řekni: "Nikki,

461
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Nikdy tě nebudu milovat
způsob, jakým mě miluješ."

462
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
- Musím to říct
míli ve vzduchu

463
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
pokud chcete, aby se to drželo.

464
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
- Řekl ti, že tě miluje
tisíckrát.

465
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
- 10 000.
<i>[roztrhaný zip]</i>

466
00:19:35,870 --> 00:19:37,087
<i>- Ale teď
že jsem se překonal</i>

467
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
<i>moje transformační trauma
a najít sebe</i>

468
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
<i>při denních procházkách
fáze yaoi manther...</i>

469
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
- Máš díru ve střeše.

470
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
<i>- Je mi to jedno
o Danovi.</i>

471
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
Myslel jsem, že jsi
lepší než já, ne?

472
00:19:48,230 --> 00:19:52,407
Dal mi malou kameru,
laminovaná vstupenka do zákulisí,

473
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
a pak ses mi vysmál do obličeje

474
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
a trhl mi na objektivu.

475
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
No, podívej se teď na sebe,
trávit poslední hodiny

476
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
v zasraném bowlingovém pytli,
poslouchal invalidního vozíku Jimmyho.

477
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Vyfoukni mě.

478
00:20:06,030 --> 00:20:07,466
<i>[roztrhaný zip]</i>
- Oh.

479
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
<i>- Je toho hodně
jdu na tebe,</i> mon cher.

480
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
Jen si pamatuj,
ty jsi jediný

481
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
kdo může ovládat hlasitost.

482
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
<i>- [mumlání]</i>

483
00:20:17,564 --> 00:20:22,699
<i>♪ ♪</i>

484
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
- Oh, ty.

485
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
co tady děláš?

486
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Armand ti řekl, aby ses se mnou setkal?

487
00:20:31,055 --> 00:20:32,753
<i>- [mumlání]</i>

488
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
- Oh, ano, je tam.

489
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
Je to tam.

490
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
Udělala tě Lestatova matka, jo?

491
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Dala ti dárek pro autismus?

492
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Ty miska?

493
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
- Jsem hodně špatných věcí,
ale nejsem, jako...

494
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Vitals, Fareed?
- Ubývá.

495
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
<i>- Neudělal bych to
kdybych věděl, že je to úplný ďábel,</i>

496
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
<i>rozřízne tě jako on.</i>

497
00:21:03,523 --> 00:21:05,611
Byl jsem v tom
a nemohl jsem se dostat ven.

498
00:21:05,612 --> 00:21:07,830
- Fareed mě ujistil
šlo by to.

499
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Zapni to zpátky.
Nechte krev dělat své kouzlo.

500
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
<i>- Na pracovní vízum,
jím podepsaný.</i>

501
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
- Nejsem si jistý, že by to fungovalo
na smrtelníka,

502
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
<i>ale takhle jde pokrok...</i>
- Jděte do policejní okrsky

503
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
- Dělá se--pokus-omyl.
- A řekni: "V nějakých potížích."

504
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
Je to zvláštní. Je to upír,"

505
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
<i>skončí
na dovolené ponožek.</i>

506
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
- Poslouchal jsem
na vaší seanci včera v noci.

507
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Myslím, že Claudia by souhlasila
tohoto vědeckého rizika.

508
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
<i>- Z toho nevyjdeme.</i>

509
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
[tlumený]
Zemřeme.

510
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Budou prodávat
šňupací tabák, Louisi.

511
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Nedávejte jim to.

512
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
- Ach, zavřel nás oba ven.

513
00:21:36,164 --> 00:21:38,514
<i>[smích]</i>

514
00:21:38,601 --> 00:21:40,864
- [kňučení]

515
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
- Víš,
Už nějakou dobu vím

516
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Claudia byla clona
prostřednictvím kterého

517
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
Mohl bych mu vyrvat vnitřnosti.

518
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
pochopil jsem
jeho posedlost odpuštěním.

519
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
Prožila jsem to s ním.

520
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Byl to moje Claudia.

521
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Ale promarnil jsem téměř století.

522
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
A to nic není.

523
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
To si zaslouží nápravu.

524
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
- Řekl hlavě
na špejli.

525
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
- Myslíš, že blafuji?

526
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
<i>[napínavá hudba]</i>

527
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Řekni mi znovu své jméno.
- Nelson.

528
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
- Nelson. Nelson.

529
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Tady je Nelson
jeden z mých následovníků.

530
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
<i>Seberte ten nůž.</i>
[škrábání čepele]

531
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
Mám jich asi sto
z nich nyní.

532
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Nelsone, odpočívej.

533
00:22:28,085 --> 00:22:31,828
<i>- [klokotání]</i>
- [křičí]

534
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
[klepání]

535
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
- Nelson si myslí, že tu byl
zastavit Velké obrácení,

536
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
vrátit se k pěti zákonům.

537
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
Potřeboval jsem, aby ti nacpal hlavu
v chladiči a odvez mě sem.

538
00:22:42,926 --> 00:22:43,971
- [bručení]

539
00:22:44,058 --> 00:22:47,496
<i>♪ ♪</i>

540
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
- Odpočívej.

541
00:22:50,412 --> 00:22:57,376
<i>♪ ♪</i>

542
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
- Měl jsem tě rád, Louisi.

543
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
<i>Jsi trochu zmatený,
ale měl jsem tě rád.</i>

544
00:23:05,079 --> 00:23:08,648
<i>♪ ♪</i>

545
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Prosím.

546
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
<i>Nechci zemřít.</i>

547
00:23:12,956 --> 00:23:15,872
[kňučení]

548
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
- Papír.

549
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Papír.

550
00:23:23,706 --> 00:23:25,099
[řinčení nože]

551
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
- Nepodařilo se vám vyplnit
Ryan Center

552
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
Kingston, Rhode Island.

553
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
- Van Gogh prodal jeden obraz
za jeho života.

554
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
- Děkuji, matko.
- Milenec.

555
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
<i>- "Neústupný
Crypt Keeper</i>

556
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
v tom nejlepším světle
představitelné,"

557
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
časopis "Billboard".

558
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
- "Pokud je toto mysl,
srdce, játra

559
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
„Někdo se dívá dolů
sud nesmrtelnosti,

560
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
tak mě zabij hned,"
pak jehlová kapka.

561
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
- "Kříženec mezi
sebevstřebatelný

562
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
<i>„Napodobitel Roberta Planta
a párek v rohlíku z 80. let</i>

563
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
<i>balzamován gelem na vlasy."</i>

564
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
[smích]

565
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
„Jenom bubeník
uteče živý."

566
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
- Uf.
- Stereogum.

567
00:24:01,222 --> 00:24:03,006
- Viděl jsi mě před tím
v Torontu a ty v Detroitu,

568
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
a zabil jsem to obě noci.

569
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
- Ano, ale neviděli jsme vás
v Potawa Tommie's

570
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
ve Fort Wayne, Indiana.

571
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
<i>- ♪ Ano, ano, ano, ano</i>
[zvonění psacího stroje]

572
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
- Přejděte na stranu 3, měřte 95.

573
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
<i>["Když zavolám tvé jméno"
hraní]</i>

574
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
- Uveďte své jméno
pro záznam.

575
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
- Marco Piemontessi.

576
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
<i>- Byl jsi zavražděn
od upíra Lestat</i>

577
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
<i>po představení
z "Don Pasquale."</i>

578
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
- A on.

579
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
- Jako odborník ve svém oboru...
- Ha.

580
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
<i>- Jako nevědomé jídlo
z upíra Lestat...</i>

581
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
- A on.

582
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
- Proveď nás 5. květnem,
2025, výkon...

583
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
- Číšníku.
<i>- "Když zavolám tvé jméno."</i>

584
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
- Už za sebou.
[objem se zvyšuje]

585
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Měl bys být
předvídání rytmu.

586
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
<i>A teď spěcháme.
Můj, můj.</i>

587
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
<i>A polykání našich souhlásek.</i>

588
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
<i>Tête.</i>

589
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
<i>Mohl by ses něco naučit
od vaší italské matky.</i>

590
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
<i>- Grazie bello.</i>

591
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
- Vždy mizí
když má příležitost.

592
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
<i>- paní Brownová,
přichází řada na vás.</i>

593
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Pokračujte v psaní.

594
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
<i>- Znovu ploché.</i>

595
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
<i>- Alespoň nemáme
poslouchat</i>

596
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
<i>k jeho hře na housle
na tomto.</i>

597
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
<i>- Ploché.</i>

598
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
<i>Kontrola dítěte
s vaším vibratem.</i>

599
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
<i>- ♪ Gabriella, Gabriella ♪</i>

600
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
<i>- Znovu, ploché.</i>

601
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
- Křičí jako čarodějnice
v sázce,

602
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
<i>lem vašich ďábelských šatů
hořící.</i>

603
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
<i>- ♪ Gabriella, Gabriella
- ♪ Mami, mami ♪</i>

604
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
<i>♪ Máma ♪</i>

605
00:25:28,657 --> 00:25:31,442
<i>[hudba slábne]</i>

606
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
<i>- [těžce dýchá]</i>

607
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
-Pojď, Lestate,
žádné zaostávání.

608
00:25:42,889 --> 00:25:45,674
<i>[pochmurná hudba na housle]</i>

609
00:25:45,761 --> 00:25:50,505
<i>♪ ♪</i>

610
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
<i>- Pán je žárlivý
a pomstít Boha!</i>

611
00:25:55,641 --> 00:25:58,817
<i>Mstí se,
a je rozhněvaný!</i>

612
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
<i>On se pomstí
na Jeho protivníky</i>

613
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
<i>a udržuje hněv
pro Jeho nepřátele!</i>

614
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
<i>Pán je pomalý k hněvu
ale velkou mocí.</i>

615
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
- Proč jsi mě tam vzal?

616
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
- Jeho cesta je vichřice
a bouře.

617
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Mraky jsou prach
jeho nohou!

618
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
- Proč jsi mě tam vzal?

619
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
- Chtěl jsem, abys viděl
kdo byli.

620
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
- kárá moře
a uschne!

621
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
<i>- Říkáte, že my jsme čarodějnice?</i>

622
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Vy jste čarodějnice!

623
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
[křik davu]
Vy jste všechny čarodějnice!

624
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
<i>Vy jste čarodějnice!</i>

625
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Vy jste čarodějnice!

626
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
[lapající po dechu]

627
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Ty jsi čarodějnice...
[dav lapal po dechu]

628
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
Ty jsi...

629
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
<i>ty jsi--
[lapání po dechu]</i>

630
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
- Kdo může stát dřív
Jeho rozhořčení?

631
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
<i>Kdo vydrží
žár Jeho hněvu?</i>

632
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
<i>Jeho hněv je vylit
jako oheň!</i>

633
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
<i>- Nikdo, kdo se skrývá
prohřešky budou prosperovat.</i>

634
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Ale ten, kdo se přizná
a opouští je

635
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
dostane milost.

636
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
[křik davu]
- Přiznali se!

637
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
- Dokonce i markýz zůstal doma.

638
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
- Chtěl jsem tě
uniknout z Auvergne.

639
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
<i>- Marguerite Doree.</i>

640
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
Přestala se modlit.
Obřadně jsem zbožňoval ďábla!

641
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
<i>Zkažená hrdla, která způsobila
v jejím otci prostřednictvím kouzel.</i>

642
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
- Otec favorizoval
dcera.

643
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
Matka smíšená smrtka
houby ve svém kasuletu.

644
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
- Jean Bodin.

645
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
<i>Přestala se modlit.</i>

646
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
<i>Sledován naším učitelem
polykání...</i>

647
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
- Učitel uklízí
jeho prohřešky...

648
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
nejzbabělejší.

649
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
<i>- Zpívání černé mše
v přestávkách mezi!</i>

650
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
<i>A dvojčata čarodějnice,
Marthe a Aimée Roulet,</i>

651
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
<i>každá devět let.</i>

652
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
- Aimée Roulet.
<i>- Co přestali dělat?</i>

653
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
- Hrála
v našem domě, matko.

654
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
- Utíkej z tohoto místa.

655
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
- Pytel střelného prachu
uvázaný kolem krku

656
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
aby se mohla rozpálit.
- Utíkal jsi?

657
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
- Aimée?
- Ne.

658
00:27:56,675 --> 00:28:00,460
Zůstal jsi doma?
až ti bylo 30?

659
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
- Aimée?
- Zelí!

660
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
- Bože, uvidíš nás znovu!

661
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
všichni: Bože, zase nás vidíš!

662
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
- Zelí!

663
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
<i>- Bože, uvidíš nás znovu!</i>

664
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
všichni: Bože, zase nás vidíš!

665
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
- Ne! Žádný!

666
00:28:17,913 --> 00:28:20,786
<i>[dramatická hudba]</i>

667
00:28:20,873 --> 00:28:25,965
<i>♪ ♪</i>

668
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
- Miluji tě.

669
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
<i>- Matka?</i>
- Miluji tě.

670
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
- Matko!

671
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
<i>- Miluji tě.
- Matko!</i>

672
00:28:34,887 --> 00:28:41,850
<i>♪ ♪</i>

673
00:28:41,937 --> 00:28:44,810
<i>[hluboce sténá]</i>

674
00:28:44,897 --> 00:28:49,727
<i>♪ ♪</i>

675
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
<i>- Udělal to samé
do Claudie v New Orleans.</i>

676
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
Tehdy se tomu říkalo tvrdá láska.

677
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
- Pak zabije vlky.

678
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
A pak tvé ruce bloudí,
paní předsedkyně.

679
00:29:02,784 --> 00:29:04,916
- Neměl problém
těmito rukama

680
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
<i>na dalších 200 let.</i>

681
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
- Hezký, vznešený,

682
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
se značným
značné.

683
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
<i>Tvůrci Lestatu
miluji jejich Lestat.</i>

684
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
<i>- O tohle nejde
jeho upíří život.</i>

685
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
Proč jsme si rovni
diskutovat o tom?

686
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Vyškrtni to ze záznamu.

687
00:29:21,411 --> 00:29:23,152
- [sténání pokračuje]

688
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
[slzy papíru]

689
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
<i>- Jdeme dál.</i>

690
00:29:26,155 --> 00:29:29,028
<i>[pochmurná hudba]</i>

691
00:29:29,115 --> 00:29:32,466
<i>♪ ♪</i>

692
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
- Bylo vás 1600
když jsme se poprvé setkali, Danieli.

693
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
- Oh, ty.
<i>- 290 000 z vás nyní,</i>

694
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
v průměru přibližně
1,3 jídla denně,

695
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
to je více mrtvých

696
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
než jsou porody
ve světě.

697
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
To je bod zlomu.

698
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Porazili jste ropný zlom.

699
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Ahoj.

700
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
<i>- Raglane, tady Alex.</i>

701
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
<i>Je ve spektru upírů.</i>

702
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
<i>Alexi, tady Raglan.</i>

703
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
<i>Je to pozorovatel.</i>

704
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
On se dívá.

705
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
Je ostražitý.
Pořád se dívá.

706
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
Je to hlídač.

707
00:30:19,687 --> 00:30:20,993
[údery bowlingové koule]

708
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
- Hmm.

709
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Možná budete chtít změnit
váš úhel vstupu

710
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
nebo přejít na míč
to čte dříve.

711
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
Co třeba ten?

712
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
- Koukáš, Raglane?

713
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
- Mentor pro juniory
zábavná parta, ano.

714
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Přišel jsem také pro konkrétní
venkovní koncert.

715
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Nekoupil
pojištění storna akce.

716
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Chceme tašku.

717
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
- Obvykle posíláte
Rashid jako první.

718
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
- Je přes město,

719
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
čekání na řezníka
otevřít.

720
00:30:49,543 --> 00:30:51,762
<i>[jemná dramatická hudba]</i>

721
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

722
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Tohle nic není.

723
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Rafinovanost.

724
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
- Využil jsem tě k potrestání.

725
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Nikdy jsem ti neodpustil Par--

726
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
- Paříž.

727
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
- Nikdy. Nikdy jsem to neudělal.

728
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
- A teď?

729
00:31:05,428 --> 00:31:07,822
- [kňučení]

730
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
- Ne.

731
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
- Odpočívej.

732
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
- Nemůžu. Zvyklý.

733
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
- Tak co je ti líto?

734
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
- Láska mého života byl on.

735
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
- [vzlykání]

736
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
- Odpočívej.
- [zalapání po dechu]

737
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
- Chceme ho
odehrát koncert.

738
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
- Chci hrát koncert.

739
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
- Alex si chce hrát
koncert.

740
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
- Proč?

741
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
- Plánovali jsme to
na rok.

742
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
- Promiňte?

743
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
- Popohánět to, naléhat na to,
na periferii, stejně jako my.

744
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
"Vydělat víc"?

745
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Na to jsme přišli.

746
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
- Chceš
Velké obrácení.

747
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
- ztráta motorických schopností,
ovládání čelistí...

748
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
- [pláč]
- Krevní deprivace.

749
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
- Slyšel jsem čarodějnici.

750
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
Musel jsem slyšet lavičku.

751
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Já, on.

752
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Pak.

753
00:32:11,364 --> 00:32:12,931
<i>- [pláč]</i>

754
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
- Ekvivalence ztráty živin.

755
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
-Dokonce i teď,
stále na něj myslím.

756
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
<i>[napínavá hudba]</i>

757
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
S-promiň.

758
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
- Ne.

759
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
Ne, Louisi, ty klesáš.

760
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
<i>- [pláč]</i>

761
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
- Použijte svou telepatii.
Budu se opakovat, pro potomstvo.

762
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
- [vzdychne] Je nás příliš mnoho
za to, co zbylo v zemi.

763
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Držte svůj mobilní telefon v kolébce.

764
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Prodejte svůj Range Rover
dokud můžeš.

765
00:32:45,006 --> 00:32:46,572
- Zoufalá hodina.

766
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
- Byla tam odpočinková místnost
na poslední konferenci G7.

767
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Říkali tomu

768
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Ať se upíři bezpečně pasou.

769
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
- Zachraňte hlavu,
zachránit planetu.

770
00:32:57,236 --> 00:32:58,888
- Je to trochu natažené.

771
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Nevidím, jak vládne tvůj druh,
ale pak

772
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
ty a já máme
naše vlastní úvahy.

773
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
- Naštval mě.

774
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
- Důkazy
o existenci duše.

775
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
- Duše?

776
00:33:10,249 --> 00:33:12,163
- Alchymista Magnus

777
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
volí ho, aby pokračoval
krev.

778
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
A co dělá?

779
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
<i>Dává to
své nemocné matce.</i>

780
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
<i>Vznešený.</i>

781
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
<i>Ale syn krejčího?</i>

782
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
- Hloupé a marnotratné.

783
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
Byl jsem naštvaný.

784
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
<i>- [telepaticky]
Mám na svědomí lži.</i>

785
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
- Mám na svědomí lži.

786
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
<i>- Lže sám sobě.</i>
- Lže sám sobě.

787
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
<i>- Ostatním.</i>
- Lže ostatním.

788
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
<i>- Vím, jaké to je
postavit dům...</i>

789
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
- Vím, jaké to je
postavit dům...

790
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
<i>- Katedrála na vrcholu lži.</i>

791
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
- Katedrála na vrcholu lži.

792
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
- Žádné biologické odůvodnění
pro hlavu sem a tělo tam.

793
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
To je boj duše,
Daniel.

794
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
<i>- Dovádí s mým prohnilým chlapcem.</i>

795
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
<i>- A--vykrádání koček
na ďáblově cestě</i>

796
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
s Gabriellou, Sofií,
matka, milenka, paní předsedkyně.

797
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
<i>- Žij tu lež tak naplno
že to může být také pravda.</i>

798
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
- Žít lež tak naplno,
může být také pravda.

799
00:34:11,353 --> 00:34:14,834
- Význam mimo smrtelnost.

800
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
Wonder se vrátil.

801
00:34:17,098 --> 00:34:20,014
[vzdychne]

802
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Alexi, myslím, že bys měl otevřít
s "Velkým šéfem."

803
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
- Raglan.

804
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
- Danieli?

805
00:34:31,591 --> 00:34:34,594
<i>♪ ♪</i>

806
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
<i>- Přímý muž.</i>

807
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
- Přímý muž.

808
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
<i>- Dobrý černoch, umělec.</i>

809
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
- Dobrý černoch, umělec.

810
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
<i>- Věci, kterými jsem nebyl.</i>

811
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
<i>- Věci, kterými jsem nebyl.</i>

812
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
<i>- A máš nějaký důvod
být temný, Armande.</i>

813
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
- A ty--

814
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
máš nějaký důvod
být temný, Armande.

815
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
<i>- Byl jsi prodán
kým jste byli prodáni.</i>

816
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
- Byl jsi prodán
kým jste byli prodáni.

817
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
<i>- Prodáno do čeho
byli jste prodáni do.</i>

818
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
- Prodán do toho, čím jsi byl--

819
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
<i>- Viděl jsem toho hodně
v New Orleans.</i>

820
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
<i>- Viděl jsem toho hodně
v New Orleans.</i>

821
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
<i>- Na protějším břehu.</i>
- Na protějším břehu.

822
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
<i>- Vedení domů, které jsem provozoval.</i>

823
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
<i>Ty a já jsme ne...</i>
- Ty a já...

824
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
<i>- Moc jsem o tom nemluvil...</i>

825
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
- Moc jsme o tom nemluvili.

826
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
<i>- S tebou...</i>

827
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
- Vypněte to.

828
00:35:26,602 --> 00:35:30,476
<i>- [tiše pláče]</i>

829
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
<i>- Protože jsem nechtěl
přemýšlet o svých vlastních hříších.</i>

830
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
<i>Nebo si vás vyfoť ve 12.</i>

831
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
<i>Ve 12.</i>

832
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
<i>Bylo vám 12.</i>

833
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
<i>Strach.</i>

834
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
<i>Chudák,</i>

835
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
<i>Arun.</i>

836
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
<i>Potřebuješ lásku
to tě bude kolébkou.</i>

837
00:35:53,847 --> 00:35:56,241
<i>[pochmurná hudba]</i>

838
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
<i>To byste měli mít.</i>

839
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
<i>A to jsem pro tebe nikdy nebyl.</i>

840
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
<i>A je mi to líto.</i>

841
00:36:06,729 --> 00:36:09,428
- [kňučení]

842
00:36:09,515 --> 00:36:12,431
<i>♪ ♪</i>

843
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
<i>- Můj chlad,</i>

844
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
<i>mé odmítnutí</i>

845
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
<i>dovedlo vás to sem.</i>

846
00:36:22,354 --> 00:36:26,096
<i>♪ ♪</i>

847
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
<i>Viděl jsem v tobě dobro...</i>

848
00:36:31,232 --> 00:36:34,757
- [tiše pláče]

849
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
<i>- Na chvíli.</i>

850
00:36:36,542 --> 00:36:43,375
<i>♪ ♪</i>

851
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
- [vzdychne]

852
00:36:49,207 --> 00:36:54,603
<i>♪ ♪</i>

853
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
[vzdychne]

854
00:36:56,388 --> 00:37:03,308
<i>♪ ♪</i>

855
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[roztržená páska]

856
00:37:07,050 --> 00:37:10,010
- [kňučení]

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
- Špatné věci se stávají
dívkám, které mluví.

858
00:37:15,711 --> 00:37:22,588
<i>♪ ♪</i>

859
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
- [lapání po dechu]

860
00:37:26,113 --> 00:37:29,028
[roztržená páska]

861
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
[bouchnutí dveří]

862
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
<i>- Použijte standardní šicí soupravu.</i>

863
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
<i>- [sténání]</i>

864
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
- 2,0 vstřebatelný nylonový steh
znovu připevnit hlavu,

865
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
uzavřít ránu.

866
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Nic moc jiného dělat nebude
než držet hlavu na místě

867
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
<i>když to splyne
přes krev.</i>

868
00:37:44,610 --> 00:37:46,699
<i>- [sténání]</i>

869
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
<i>- Nejsem plastický chirurg.</i>

870
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
<i>To není
můj obor.</i>

871
00:37:51,791 --> 00:37:54,707
[bouchnutí dveří]

872
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
<i>- A když mu to řekla
že chtěla více temnoty,</i>

873
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
podíval se na ni
očima mladistvého.

874
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Velké opuštění.

875
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
<i>A vrhl se
na břehu.</i>

876
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
<i>A nechal hrobníky
vylovit ho z přílivu</i>

877
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
a pohřbít ho
v písku anonymity.

878
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
- Teď je to hraní.

879
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
- A tam leží
už 80 let,

880
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
<i>zvedl se z hlíny, protože
matka nás všech</i>

881
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
volí ho,
ať se z ní napije,

882
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
<i>dělá z něj boha.</i>

883
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
A co dělá
s touto ctí?

884
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
<i>- Hops po "SS opuštěných"
v New Orleans.</i>

885
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
<i>Dá dárek pasákovi</i>

886
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
kdo žije
aby mu bylo mizerně,

887
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
<i>tatínek ho uvěznil,
podřízne mu hrdlo,</i>

888
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
a šuká svou bývalou.

889
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Mnoho.

890
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
Mohlo by to být hezké.
- Může být.

891
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
všichni: Duše!

892
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
- Neúspěšné potomstvo Magnuse.

893
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
- Nedůstojný vyvolený Akasha.

894
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
všichni: Duše!

895
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
- zabije dceru,
zachrání pasáka,

896
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
<i>hnije v hnijícím rouchu
v hnijící chatrči</i>

897
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
<i>v hnijícím městě.</i>

898
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
<i>[chaotická klavírní hudba]</i>
Tragická zmrzačená věc,

899
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
hrát prkno na klavír,

900
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
čekání na objetí.

901
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
všichni: Duše!

902
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
- Kniha.
- Kapela.

903
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
<i>- Album a příčina.</i>

904
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
všichni: Duše!

905
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
- Ale neúspěch
se ho nakonec nepodařilo najít?

906
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
Ne.
všichni: Duše!

907
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
<i>- Sedí na lavičce
jako hloupý idiot</i>

908
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
v mlze se plete s láskou.

909
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
- Může být.
- Mohlo by to být hezké.

910
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
- Sakra!
- [smích]

911
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
<i>- Bezohledný.
Samosabotování.</i>

912
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
<i>Marné.</i>

913
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
<i>Spratek.</i>

914
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
- Hloupý.

915
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
<i>- Nechutný. Twdry.</i>

916
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
- Prohnilý chlapec.

917
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
- Selhání.

918
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
<i>- Impulzivní. Neopatrné.</i>

919
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
- A st-st-stutterer.

920
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
- Zbabělý. Sobecký.

921
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
<i>- Ubohý.</i>

922
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
<i>- Odpad.</i>

923
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Selhání.

924
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
<i>- Bimbo Himbo of Hambone.</i>

925
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
<i>- Zůstal jsi doma?
dokud vám nebylo 30?</i>

926
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
<i>Zelí!</i>

927
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
- Velké opuštění.

928
00:40:20,983 --> 00:40:22,158
<i>[hudební budova]
- [smích]</i>

929
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
<i>- Celý tvůj zatracený život</i>

930
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
selhání.

931
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
<i>- Nedůstojné.</i>

932
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
<i>- Necharitativní.</i>

933
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
<i>- Manipulativní.</i>

934
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
- Nešťastný.

935
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
<i>- Idiote.
- Ignorant.</i>

936
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
<i>- Neopatrný správce.</i>

937
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
<i>- Kreslící karikatura.</i>

938
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
<i>- Primadona.</i>

939
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
<i>- Páv.</i>

940
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
<i>- Váš celek</i>

941
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
zatracený život

942
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
<i>žalostné selhání!</i>

943
00:40:54,974 --> 00:40:58,020
<i>[hudební vrcholy]</i>

944
00:40:58,151 --> 00:41:00,849
[zvonění alarmu]

945
00:41:00,936 --> 00:41:03,765
[těžce dýchá]

946
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Dobrá práce.

947
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Dobrá show.
Trochu hovno.

948
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Ale proto otvíráš
a já tituluji.

949
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
Upír Lestat,
pouze jeden život.

950
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Vstupenky přes Ticketmaster.

951
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Nevyhnutelné stížnosti
společnosti Roget and Associates.

952
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
[zpětná vazba kňučí]

953
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
[hrající odvážná rocková hudba]

954
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
[potlesk a potlesk]
Bonjour, St-Germain,

955
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré, Tontreal!

956
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Pojďme si to poslechnout pro Sofii Gabs

957
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
a mláďata selhání!

958
00:41:43,501 --> 00:41:44,937
[potlesk a potlesk]
[smích]

959
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Dnes večer jste tu všichni
protože jsem tě zabil,

960
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
udělal tě,
nebo vás nezapomenutelně traumatizovalo.

961
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Gratulujeme k vašemu
historická blízkost ke mně.

962
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
Bezpochyby to byla definice
okamžik svého života.

963
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
<i>- Milujeme tě, Lestate!</i>

964
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
- Taky tě miluji.
<i>- Zahrajte si "Long Face"!</i>

965
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
- Seru na tu písničku!

966
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
To je píseň
umyješ si i auto.

967
00:42:07,786 --> 00:42:09,352
[smích]

968
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Možná je to tak
smysluplný život Lestatu.

969
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Vyrobil více čistých aut.

970
00:42:15,750 --> 00:42:17,883
[smích]

971
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
Měl to říct
u dlouhého stolu.

972
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[jásání]

973
00:42:21,669 --> 00:42:23,191
Stalo se vám to někdy?

974
00:42:23,192 --> 00:42:25,020
<i>Myslíš na perfektní věc
říci papeži</i>

975
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
hodinu po vašem odchodu
Vatikán?

976
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
já tě znám.

977
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Vyčerpal jsem tě ve Vídni.

978
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Vánoční trh, 1953.

979
00:42:38,033 --> 00:42:39,426
<i>[zvoní zvony]</i>

980
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
jak se jmenuješ?

981
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
- Enzo.
- Enzo.

982
00:42:43,343 --> 00:42:44,909
<i>[slavnostní hudba hraje]</i>

983
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Docela ostrý oblek.

984
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
Prolil jsem hodně tvé krve.

985
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Měl jsem špatnou náladu
toho večera.

986
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Zasloužil sis lepší.

987
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
[zpětná vazba kňučí]

988
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
<i>Spousta známých tváří
v publiku dnes večer.</i>

989
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
[potlesk a potlesk]
Víc než hodně.

990
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Vše známé.

991
00:43:08,237 --> 00:43:11,458
[odvážná rocková hudba pokračuje]

992
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Janice.
- [směje se]

993
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
- CeCi.
<i>- Lestat! Lestat!</i>

994
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
- Zavazadlový muž,
New York Limited.

995
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Jak je na tom hlava?
<i>Vstupenky, prosím!</i>

996
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
"Černá lékořice."
Napsal jsem o tobě píseň.

997
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
Zabil jsem tě
v Dolní deváté.

998
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Děkuji, že jste přišli.

999
00:43:31,086 --> 00:43:33,959
[pískání]

1000
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
<i>- Miluji tě, Lestate!</i>

1001
00:43:38,703 --> 00:43:41,793
[jásání]

1002
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
- Máme skvělou show
pro tebe dnes večer

1003
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
v místě konání
ohromujícího sentimentu,

1004
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
protože, no,
toto je místo

1005
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
ta hudba jako první
omotal si pás

1006
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
kolem mé aorty a sevřel mě

1007
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
přes dvě století plus
upírského života.

1008
00:44:01,856 --> 00:44:03,684
[kňučení zpětné vazby]

1009
00:44:03,771 --> 00:44:05,860
[těžce dýchá]

1010
00:44:05,947 --> 00:44:08,123
[hrající odvážná rocková hudba]

1011
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Jaký to byl život.

1012
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
<i>- Zahrajte si "Long Face"!</i>

1013
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
- To jsi ty, tati?

1014
00:44:14,564 --> 00:44:17,393
[jásání]

1015
00:44:17,480 --> 00:44:20,222
♪ ♪

1016
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
[smích]

1017
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
Ohledně života,

1018
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
nedávné nálezy mnoha
Miluju nejvíc

1019
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
zjistil, že můj život je neúspěšný.

1020
00:44:33,932 --> 00:44:37,022
[pískání]

1021
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
správně?

1022
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
[jásání]
správně?

1023
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
Vzal jsem ti krev.

1024
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
Splnil jsem svou upíří povinnost.

1025
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
Přinesl jsem smrt, šířil strach,

1026
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
pěstoval pověru
a paranoia.

1027
00:44:53,168 --> 00:44:55,170
[smích]

1028
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Morální stížnosti padají
na myšlence, že lidstvo je...

1029
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
- Neúspěch!
- Nesouhlasím.

1030
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
[křik davu]
<i>- Nikdo se vás neptal, paní!</i>

1031
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
- Myslím, že na konci...

1032
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
na konci...

1033
00:45:07,356 --> 00:45:09,315
[smích]

1034
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
myslím

1035
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
Bylo mi sakra skvěle!

1036
00:45:13,449 --> 00:45:17,410
[potlesk a potlesk]

1037
00:45:17,497 --> 00:45:20,630
<i>- [křičet v japonštině]</i>

1038
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
- Ale...

1039
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
kdybych selhal,

1040
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
kdyby se mi to nepovedlo...
- [smích]

1041
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
- Pak to znamená
Vlastně jsem se o něco pokusil.

1042
00:45:34,557 --> 00:45:36,037
[jásání]

1043
00:45:36,124 --> 00:45:37,909
Což je víc, než můžu říct
pro většinu z nich

1044
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
Miluju nejvíc.

1045
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Nevím, jestli to tak myslím.

1046
00:45:41,434 --> 00:45:43,001
[vzdychne]

1047
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
To bylo performativní.

1048
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
Miloval jsem tě.

1049
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
Já ano.

1050
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
[žádný zvuk]

1051
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
Stejně groteskní jako ta láska
zjevil se ti,

1052
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
Já ano.

1053
00:46:12,421 --> 00:46:13,771
♪ ♪

1054
00:46:13,858 --> 00:46:15,816
[jásání]

1055
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Děkuji, že jste přišli.

1056
00:46:17,165 --> 00:46:18,340
[jásání]

1057
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
<i>- Milujeme tě, Lestate!
Milujeme vás!</i>

1058
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
- Máme skvělou show
pro tebe dnes večer.

1059
00:46:22,518 --> 00:46:24,042
[jásání]

1060
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
Budeme hrát
dnes večer pro vás nová píseň!

1061
00:46:26,914 --> 00:46:30,656
Máme TC na bicích,
Salamandr na basu,

1062
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Plastový Dracula Alex
na kytaru,

1063
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
a já jsem upír Lestat!

1064
00:46:35,923 --> 00:46:39,709
[těžce dýchá]

1065
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
Měl jsem provést etapový ponor
právě tehdy.

1066
00:46:41,755 --> 00:46:44,889
[těžce dýchá]

1067
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Může být.

1068
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
Ruce se dotýkají.

1069
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Cítím se trochu...

1070
00:46:53,506 --> 00:46:56,422
<i>[pochmurná hudba]</i>

1071
00:46:56,509 --> 00:47:00,252
<i>♪ ♪</i>

1072
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Potřebujete získat
vaše odložení opraveno, Lestate.

1073
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
<i>[vzdychy]</i>

1074
00:47:04,038 --> 00:47:06,214
[zpětná vazba kňučí]

1075
00:47:06,301 --> 00:47:09,130
[těžce dýchá]

1076
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
co ještě?

1077
00:47:13,700 --> 00:47:16,224
[těžce dýchá]

1078
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
nedaří se mi.

1079
00:47:18,009 --> 00:47:21,490
<i>♪ ♪</i>

1080
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
<i>Moje krev.</i>

1081
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Moje krev.

1082
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
Dělal jsem s tím maximum.

1083
00:47:31,065 --> 00:47:35,461
<i>♪ ♪</i>

1084
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
Ne.

1085
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
Ne, nechám-- nechám příliš mnoho
rozlévat příliš často.

1086
00:47:43,730 --> 00:47:48,343
<i>♪ ♪</i>

1087
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Ne vždy jsem to respektoval.

1088
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.

1089
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Může--může někdo říct--

1090
00:47:59,137 --> 00:48:02,923
[těžce dýchá]

1091
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Může někdo říct Enzovi?
že mě to mrzí?

1092
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
Měl...

1093
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
balíček s
nejkrásnější obal.

1094
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
A doufám, že se to dostalo ke komu...

1095
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
komu to bylo určeno.

1096
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Gramatika.

1097
00:48:26,251 --> 00:48:33,084
<i>♪ ♪</i>

1098
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
- Těžko to říká.

1099
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Mám to od našeho táty.

1100
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
To neznamená, že ne.

1101
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
Je to jen jeho cesta.

1102
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Děkuji, že ho miluješ,

1103
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
za to, že jsem ho miloval
potřebuje být milován.

1104
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
Pořád bych si přál, abys byl ženou.

1105
00:49:18,564 --> 00:49:21,088
- [slabý smích]

1106
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Já taky občas.

1107
00:49:23,134 --> 00:49:30,054
<i>♪ ♪</i>

1108
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Páni.

1109
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
- To není všechno
jakmile se tam dostanete.

1110
00:49:42,153 --> 00:49:49,029
<i>♪ ♪</i>

1111
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
- Stříbrné nitě.

1112
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Stříbrné nitě natažené
přes jiná vlákna.

1113
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
[ptačí zpěv]

1114
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
- Dobře. Jsi si tím jistý?

1115
00:50:06,481 --> 00:50:10,181
[ptačí zpěv]

1116
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Ano, paní.

1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
OK.

1118
00:50:16,839 --> 00:50:23,716
<i>♪ ♪</i>

1119
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
<i>- Věřili byste mi
kdybych řekl</i>

1120
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
<i>další věc, kterou si pamatuji
se probouzí v mém zájezdovém autobusu,</i>

1121
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
<i>zaparkované v lese</i>

1122
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
<i>několik set yardů daleko
z jeviště,</i>

1123
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
<i>kde zběsile 45 000
a netrpěliví upíři</i>

1124
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
<i>a 10 000 naivních
a krásně nemocní smrtelníci</i>

1125
00:50:54,094 --> 00:50:57,749
<i>shromáždili ze všech koutů
divoké zahrady</i>

1126
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
<i>abys mě slyšel zpívat "Make More"?</i>

1127
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
<i>Bylo to dezorientující, můj návrat
do fyzického světa,</i>

1128
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
<i>její laskavá a starostlivá slova
tak velmi odlišné</i>

1129
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
<i>z jejích slov
u dlouhého stolu.</i>

1130
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
<i>Kůže bot
jak jsem se tam dostal</i>

1131
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
<i>bylo mi vysvětleno
mužem, kterého jsem nepoznal</i>

1132
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
<i>ale koho teď nazývám přítelem.</i>

1133
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
<i>Řekl mi svou ostražitost
operativci byli v parku</i>

1134
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
<i>noc Armanda a Daniela
prosekat se mlhou lásky</i>

1135
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
<i>a maso našich krků.</i>

1136
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
<i>Sledovali naše části
do jejich destinací</i>

1137
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
<i>a následovali
jejich protokoly o zapojení.</i>

1138
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
<i>Byl nejasný
o Alexově roli.</i>

1139
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
<i>Bylo tam však
nic vágního</i>

1140
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
<i>o tom, čí to byl nápad
aby mě přivedl</i>

1141
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
<i>z mého nesmrtelného kartáče
s úmrtností</i>

1142
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
<i>přímo do současnosti
neslavně katastrofální koncert.</i>

1143
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
<i>A jak jsem mluvil
jejich absurdní přesvědčování</i>

1144
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
<i>abych předvedl,</i>

1145
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
<i>druhá myšlenka je zachránila
vše z mého vyprovokovaného vzteku.</i>

1146
00:52:01,944 --> 00:52:04,730
<i>[jemná dramatická hudba]</i>

1147
00:52:04,817 --> 00:52:07,211
<i>♪ ♪</i>

1148
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
<i>Nešel
do detailů jeho dne.</i>

1149
00:52:10,779 --> 00:52:14,086
<i>Jen bych o nich slyšel
později,</i>

1150
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
<i>po koncertě</i>

1151
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
<i>po chaosu.</i>

1152
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
<i>Měl jsem skončit
právě tehdy a tam.</i>

1153
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
<i>Já vím. Já vím.</i>

1154
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
To jsi ty, že?

1155
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Právo? To je tvůj nápad?
- Chceš jít ven

1156
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
a řekněte jim, že existuje
nebude žádná show?

1157
00:52:31,800 --> 00:52:33,714
- Chceš mě dát
v rakvi, nech mě si zdřímnout,

1158
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
a pak jsi mě položil
na zasraném pódiu?

1159
00:52:35,543 --> 00:52:37,284
- Chceš vidět, co se stane
když tam půjdeš

1160
00:52:37,371 --> 00:52:38,807
a říct jim to?
- Jsi blázen?

1161
00:52:38,938 --> 00:52:40,853
Řekni to sakra komu
přivedl tě zpět do mého života--

1162
00:52:40,940 --> 00:52:42,724
- Myslíš, že to jde
být bezpečnou mílí kdekoli...

1163
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
- To nejsem
kurva dodává!

1164
00:52:44,726 --> 00:52:46,205
<i>- V této posvátné zahradě...</i>
- Jděte na pódium!

1165
00:52:46,206 --> 00:52:48,076
Roztrháte se!
- Jestli to uděláš?

1166
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
- Udělej to
protože nepůjdu na pódium!

1167
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Já kurva nezpívám,
ty zkurvená potvora!

1168
00:52:53,909 --> 00:52:57,217
[vrčení]

1169
00:52:57,304 --> 00:53:00,699
<i>[vdechne]</i>

1170
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
<i>Bojujte s artikulací
je něco.</i>

1171
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
<i>Rozhlížím se po svém obýváku,
kde to teď zaznamenávám,</i>

1172
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
<i>a všechno je prostě špatně.</i>

1173
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
Představuji si, že jsi tu se mnou,

1174
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
můj patron.

1175
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Ať jste kdokoli.

1176
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
nenávidíš mě?

1177
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
kouříš?

1178
00:53:33,775 --> 00:53:36,822
[směje se]

1179
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Přelezl jsem stěny
své výsady,

1180
00:53:39,912 --> 00:53:41,739
dal jsi pocit, jak jsem se cítil já
v létě,

1181
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
jaro a podzim 2025?

1182
00:53:48,181 --> 00:53:52,402
Nebo jsem neuspěl v aukci,

1183
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
tyto kotouče se vrátily
pro mě neprodané?

1184
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Mluvím sám se sebou?

1185
00:54:06,852 --> 00:54:08,288
<i>[praskání]</i>

1186
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
<i>- Posloucháš
na "Neúspěchy,"</i>

1187
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
<i>Album 58, strana A.</i>

1188
00:54:13,772 --> 00:54:16,514
<i>[Hraje "Buttercotch Bitch"]</i>

1189
00:54:16,601 --> 00:54:20,953
<i>♪ ♪</i>

1190
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
<i>- Co jsem řekl
na začátku tohoto,</i>

1191
00:54:23,651 --> 00:54:28,264
<i>pokud jde o královnu,</i>

1192
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
<i>jako rozpoutaná destrukce?</i>

1193
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
<i>Něco o
litující mrtví</i>

1194
00:54:39,406 --> 00:54:41,886
<i>a... hmm, co to bylo?</i>

1195
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
<i>Traumatizován zaživa.</i>

1196
00:54:44,585 --> 00:54:46,108
<i>[směje se]</i>

1197
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
<i>To jsem udělal
příspěvek.</i>

1198
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
<i>Nechte mě to vzít zpět.</i>

1199
00:54:52,114 --> 00:54:54,726
[vzdálené kvílení sirén]

1200
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
<i>Vina byla moje.</i>

1201
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
<i>Vše moje.</i>

1202
00:54:59,948 --> 00:55:02,995
<i>♪ ♪</i>

1203
00:55:07,695 --> 00:55:08,609
- Poslouchejte skladby
z "The Vampire Lestat"

1204
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
kdekoli streamujete hudbu.

1205
00:55:12,004 --> 00:55:17,444
♪

1206
00:55:17,531 --> 00:55:23,102
♪

1207
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
- Nápad na epizodu,

1208
00:55:25,409 --> 00:55:27,193
Myslím, že pochází z horečného snu
od Rolin Jones,

1209
00:55:27,324 --> 00:55:28,629
a byl jako,
jsou bez hlavy.

1210
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
A byli jsme jako,
"Dobře, dobře, blázen."

1211
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
- Moje první myšlenka na to mít
zamotala se mi hlava

1212
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
na řeznické desce bylo,
"[Píp] ty, Rolin Jones."

1213
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
protože udělal
směšný slib pro mě,

1214
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
nebudeš mít rád,
opět super krvavé.

1215
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
(smích) Lhal.

1216
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
- Marku.

1217
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
- Jste na řadě.

1218
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
- Je tam příliš mnoho protéz
vyrazí do mého světa,

1219
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
nesnáším to.

1220
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
- Oba kluci našli
je to znepokojující

1221
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
aby se hlídali
promluvit s nimi.

1222
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
- Teď je spalte.
[smích]

1223
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
- Nevím, kdo má mou hlavu
nebo kde je teď, ale...

1224
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
- Vezměte si je ven
sobotní večer, že?

1225
00:56:08,930 --> 00:56:10,889
- A myslím, že to víš
konkrétní způsoby, jak jste to udělali.

1226
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
- Seru na tebe.

1227
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
- Čekal jsem
tento okamžik.

1228
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
Bylo to velmi katarzní
pro mě a Armanda,

1229
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
protože celou sezónu nemáme
viděl Armand a Louis komunikovat.

1230
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Motivace.

1231
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
- Choval jsem se jako useknutá hlava
a choval jsem se jako tělo.

1232
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
A právě jsme se přehodili a
udělal spoustu různých průchodů.

1233
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
Byla to zábava. Je to docela těžké
aby si udržel pevnou hlavu.

1234
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Musel jsem se zamknout
do výřezu na stole

1235
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
a jen jako,
drž mou hlavu velmi klidnou.

1236
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
- Také jsme ji přinesli.

1237
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
- Delainey má časovač
Síň slávy výkřik MVP.

1238
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
- Ne, nevěděla.

1239
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
- řeznická scéna,
je to tak hnusný.

1240
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
-A akce.

1241
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
- Ale natáčet to byla zábava.

1242
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
A Armand je...
Tehdy jsem přísahal.

1243
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
Je to děsivý, děsivý muž.

1244
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
- Armande!
- Ach.

1245
00:57:06,771 --> 00:57:08,686
- [křičí]

1246
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Myslím, že první výkřik byl
nejsilnější výkřik,

1247
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
protože jsem nevěděl, že je
bude animatronickou hlavou.

1248
00:57:16,563 --> 00:57:18,478
[křičí]

1249
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
- Delainey musí být
včera královna výkřiku.

1250
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
AMC Shudder,
podívejte se na Delainey Hayles.

1251
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
Znáš ji.
[smích]

1252
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
-V tu chvíli,
Myslím, že Regina je jako,

1253
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
„Jak se dostanu ven živý?

1254
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Jako Louis,
už je pro tebe pozdě.

1255
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Ale jak to zvládnu?"

1256
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
- Papír. Papír.

1257
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
- Louis a Armand...

1258
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
Je to opravdu krásné
že dostanou tento okamžik

1259
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
jen, jako, usmířit.

1260
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
- Představte si vás ve 12.

1261
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
- To je ten okamžik, Armand...
- Vyděšený.

1262
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
- ...konečně to přijímá...
- Chudák chlapec.

1263
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
- ...toto je konec.

1264
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
- Arune, potřebuješ lásku
která tě bude chovat.

1265
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
- Je to opravdu silný okamžik.
Doufám, že na to přijde.

1266
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
Připadalo mi to opravdu důležité
když jsme to udělali.

1267
00:58:05,351 --> 00:58:12,793
♪

1268
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
- Já jsem křeslo, tvůrce.

1269
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
- Lestate, je u dlouhého stolu,

1270
00:58:19,408 --> 00:58:20,540
o kterém jsem věděl, že pochází
úplný začátek,

1271
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
protože Rolin řekla,

1272
00:58:21,976 --> 00:58:23,456
celou sezónu
se bude otáčet

1273
00:58:23,587 --> 00:58:25,023
kolem tohoto konceptu
dlouhého stolu.

1274
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
A kde je Claudia?

1275
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
- Řekla vše, co potřebuje
říct ti je to, co řekla.

1276
00:58:31,812 --> 00:58:33,553
- Původně to šlo
být každým, kdo byl zabit,

1277
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
což je druh
kam se dostaneme na samém konci

1278
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
když vystupuje
jeviště v pařížské ulici,

1279
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
která nemá čas.

1280
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
- Celá tahle epizoda
je navržen tak, aby se vrátil do minulosti

1281
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
- a mluvit s těmi lidmi...
- Jsem mrtvý.

1282
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
...kteří byli
velkou část jeho života.

1283
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
- Tohle je smrt?

1284
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
Ošklivý stůl mého otce
ve vaší zasrané věži.

1285
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
- Umírání.

1286
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
- Poprvé,
je nucen skutečně jednat

1287
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
se vztahy v jeho
život, který se snaží vytesat,

1288
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
nebo se změnit, nebo utéct.

1289
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Takže jste tu všichni, abyste mě soudili?

1290
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
- Jsme hledači selhání.

1291
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
- Tito lidé poukazují
k němu věci o sobě

1292
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
že možná neviděl.

1293
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
v některých ohledech
získává vzdělání

1294
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
a získává emoce
inteligenci o sobě.

1295
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
- Kříž mezi sebepohlceným
Imitent Robert Plant

1296
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
a párek v rohlíku z 80. let
balzamována gelem na vlasy.

1297
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
- Musím to nosit
opět krásný malinový oblek.

1298
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
A miluji ten oblek.

1299
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
A je to pohodlný oblek.

1300
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
A cítím se jako Louis
v určitém období,

1301
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
jiný Louis než ten jeden
teď víme.

1302
00:59:42,927 --> 00:59:44,189
- Alespoň my ne
muset poslouchat

1303
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
jeho housle hrají na tohle.

1304
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
- Lestat se smiřuje
s faktem

1305
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
že snad žádný
z nich jako on,

1306
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
a to je velmi
pro něj traumatizující zážitek.

1307
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
A uvědomit si, že vaše
celý život selhal.

1308
00:59:59,813 --> 01:00:07,125
♪

1309
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
- A miluji samomluvy
do bowlingového pytle.

1310
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
Je to trochu šílené
a úžasné.

1311
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Jdi dělat to, co jsem udělal já
s mým životem.

1312
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Jdi vyrazit ty dveře,
jdi si pro nějaké.

1313
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
- Molloy je naštvaná
a on má hlavu toho chlapa,

1314
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
a on je jako,
"Budu na tu věc křičet."

1315
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
- já se raduji,
a nakonec,

1316
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
věci se zase mění.

1317
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
- Dobrý den.

1318
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
- Alexi, tohle je Raglan.
Je to hlídač.

1319
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
On se dívá.

1320
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
ještě jednou,
Daniel je frustrovaný.

1321
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
- [smích]
- Hmm.

1322
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Možná budete chtít změnit
váš úhel vstupu

1323
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
nebo přejít na míč
to čte dříve.

1324
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
Co třeba ten?

1325
01:00:44,466 --> 01:00:45,729
- Pokud jste četl všechny
Anne Riceové,

1326
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
pak víte, že Raglan James

1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
je velmi složitá
charakter, nakonec.

1328
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
- Alexi, myslím, že ty
by měl otevřít Big Boss.

1329
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
- Představuji si, že mám
sílu, kterou má upír,

1330
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
a nemůžu se dočkat, až budu bojovat
s každým.

1331
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
- Raglan.
- Danieli?

1332
01:01:04,530 --> 01:01:10,884
♪

1333
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
- Duše.

1334
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
- Neúspěšné potomstvo Magnuse.
- Nedůstojný vyvolený Akasha.

1335
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
- Duše.
- Pořád dostává kopačky.

1336
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Vstává zpět.
Pořád se sráží dolů.

1337
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Vstává zpět.

1338
01:01:24,985 --> 01:01:26,813
A teď je sražen zpátky dolů
znovu na podlahu.

1339
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
A nemusí být
schopen vstát hned teď.

1340
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
- Neúspěch jako téma, já jen
myslet je to krásná věc.

1341
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
Všichni bychom měli více selhávat.

1342
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Pokud neuspějete,
nenaučíš se.

1343
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
- Patetické selhání!

1344
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
- I když poslouchá všechny
z neúspěchů

1345
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
zatímco oni sedí
tam jí jeho duši

1346
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
u jídelního stolu,
stále vstává na stole

1347
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
a říká: „Výborně.
Dobrá práce. Dobrý hovno.

1348
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
Proto otvíráš.
A já tituluji.

1349
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
- Upír Lestat.

1350
01:01:56,103 --> 01:01:57,148
- [Na zdraví]

1351
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
- Bonjour, Saint Germain.

1352
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Myslím, že zastřešující
celé téma

1353
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
celého představení
a Lestatova cesta

1354
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
může být celý jeho život
totální vlaková nehoda,

1355
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
ale aspoň to zkusil.

1356
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
Alespoň se snaží.

1357
01:02:13,077 --> 01:02:19,648
♪

1358
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Pro mě největší šok
této epizody

1359
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
přivedl Paula zpět do toho.

1360
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
A aby to byl Paul
to říká Lestatovi,

1361
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
Louis tě vlastně miluje.

1362
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
- Těžko to říká.

1363
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
Mám to od táty.

1364
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
- krásné,
krásné chvíle s Pavlem

1365
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
kde Lestat je tato osoba,

1366
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
jakkoli chce
být sebekritický,

1367
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
musí být také sebemilující
nějakým způsobem,

1368
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
a to mu opravdu otevírá oči.

1369
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
-Neselhal jsi,
protože tě někdo miloval.

1370
01:02:47,807 --> 01:02:49,983
Myslel jsem, že to bylo jako: "Páni,
srdcervoucí, srdcervoucí.

1371
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
Blázen." Je to krásné.

1372
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Na druhou stranu je zachraňte
všechno z mého vyprovokovaného vzteku.

1373
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
- Myslím, že je to opravdu sladké
že jen vyzvednou

1374
01:02:57,164 --> 01:02:58,078
kde skončili.

1375
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Tak extrémní, jak to všechno jde,

1376
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
ve skutečnosti něco je
velmi jednoduché o tomto shledání,

1377
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
a možná je to proto, že je
kde uznali

1378
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
budoucnost,
tak prostě zase zvednou.

1379
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Myslím, že je to krásné.

1380
01:03:11,309 --> 01:03:16,401
♪

1381
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
- Na úplném konci
sezóny,

1382
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
a to je také závěr
k první úvodní scéně

1383
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
v první epizodě,

1384
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
kde nyní objevíte
jaká je naše časová osa.

1385
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
Můžeš vidět Louise
a Armand jsou zraněni.

1386
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Lestat už tam není.
A to je post-Akasha.

1387
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
Toto je po zničení
světa.

1388
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Řekl bych, že je velmi,

1389
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
velmi zodpovědná
za to zničení.

1390
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Vzbudil královnu.

1391
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Chyba byla moje.

1392
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Všechny moje.

1393
01:03:47,475 --> 01:03:55,005
♪

1394
01:03:57,834 --> 01:04:01,837
<i>- ♪ Motá se mi hlava</i>

1395
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
<i>♪ Dotknou se mé prsty u nohou
země? ♪</i>

1396
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
<i>♪ Zavěste každé lano ♪</i>

1397
01:04:08,409 --> 01:04:10,193
<i>♪ Upalte každou čarodějnici ♪</i>

1398
01:04:10,194 --> 01:04:13,587
<i>♪ Ale nikdy nechytíš
ta mrcha ♪</i>

1399
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
<i>♪ No, bah-dah</i>

1400
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
<i>♪ Bah-dah ♪</i>

1401
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
<i>♪ Yah-dah-dah, už ♪</i>